Sakhi tells her another Sakhi "Oh Sakhi ! Have a look on the beauty of this divine couple!"
|
(sung by: Siya Mridula Ji) |
सखि हे झाँकू त कनैक हिनक झाँकी । sakhi hē jhām̐kū ta kanaika hinaka jhām̐kī ।
“हे सखि ! जरा इनकी झाँकी तो झाँक लो!
Oh Sakhi ! behold the beauty of this divine couple.”
sakhi hē rūpa anūpa dṛganī bām̐kī ॥
“हे सखि ! इनके परम अनूप छवि (रूप) और तिरछी चितवन को देखो!
O' Sakhi ! behold the supremely transcendental beauty of the divine couple and their looking each other from the corner of their eyes!”
sakhi hē nayana kiyē yētē pāgaita achi ।
“हे सखि ! ये अपने नयनों से हीं प्रेम को पिये जा रहे हैं!
O' Sakhi ! They are constantly drinking the nectar of love from their eyes.”
sakhi hē janma dūguni anurāgaita achi ॥
“हे सखि! अपना जन्म इस धरती पर हो तो जन्म-जन्म में इनमें हमारा प्रेम दुगुना हीं होता चला जाए!
O' Sakhi ! If we take birth again, then birth after birth (in each next birth), may our love in Priya-Priyatam become two times of the love of the previous birth !”
sakhi hē gaura sam̐ śyāma ghērāyala chathi ।
“हे सखि! श्याम गोरी से घिरे हुए हैं!
O' Sakhi ! Śyāma (Śrī Rāma) is surrounded by gori Siyā.”
sakhi hē śyāmōṃ mēṃ gōri samāyala chathi ॥
“हे सखि! श्याम में गोरी समाई हुई हैं!
O'Sakhi ! Gōri (Sītā Jī) is locked in embrace with Śrī Rāma.”
sakhi hē aruṇa surēkha samūcaka chaina ।
“हे सखि! इनकी जितनी लाल-लाल सुन्दर रेखाएँ हैं
O' Sakhi ! The beautiful red lines on their body..”
sakhi hē sāphahiṃ khūnika sūcaka chaina ॥
“हे सखि! वो तो और कुछ नहीं हमारी खून करने की हीं सूचक हैं अर्थात इन सबनेहीं हमारे प्राणों को मोह कर हत्या हीं की है अर्थात प्रेम-में पागल बना डाला है!
O' Sakhi ! what do they indicate? That - they (priya-priyatam) are indeed our killer from their all trouncing beauty, they have killed us by making our souls lost in their beauty and love.”
sakhi hē aṃjana kiyē am̐jabaunē chathi ।
“हे सखि ! इन्होंने जो अपनी आँखों में काजल कर रखा है, जानती हो क्यों?
O' Sakhi ! Do you know why are their eyes anointed with eye-salve?”
sakhi hē māhura janu mam̐jabaunē chathi ॥
“हे सखि! वो काजल रूपी जहर है हमारे प्राण हरने के लिए!
O' Sakhi ! Actually that Kaajal (eye-salve) in their eyes are nothing but poison to kill us.”
sakhi hē gōlaka dōu kiya bhījala chaina ।
“हे सखि! इनकी सुन्दर आँखें के गोलक तो सदा भींगे ही रहते हैं!
O' Sakhi ! Their big eyes look always wet.”
sakhi hē prēmaka būnda pasījala chaina ॥
“हे सखि ! ऐसा लगता है मानो, प्रेम हीं पसीज कर बुँदे बनकर भिंगों रही हैं!
O' Sakhi ! It seems the love is taking the form of drops and melting to make their eyes always shiny and wet.”
sakhi hē cita cāhaiai sadā lakhitaiṃ rahī ।
“हे सखि! ह्रदय तो तृप्ति हीं नहीं मानता, बस उनको देखते हीं रहना चाहता है!
Oh' Sakhi ! Our heart doesn't satiate, it wishes to keep beholding them.”
sakhi hē 'mōda' suchavi-ami cakhitaiṃ rahī ॥
“हे सखि! इनकी अमृतरूपी सौन्दर्य-सौकुमार्य-लावण्य का रस हम (मोदलता सखि) चखते हुए आनंदातिरेक होते रहें!
Oh Sakhi ! May we keep drinking the nectar of their beauty like this.”
SitaRama-Charan-Chancharik,
SiyaRaghavendra Sharan
Share this Page
|
|